Esperanto-sveda vortaro

Och jag har insett att det där blocket med "S" som jag hittade för ett tag sedan ligger kvar här. Hur ska det hanteras?

Blocket med S bör nog skannas in och läggas upp tillsammans med övrigt Rolands material, men med tillägg att det tillkommit senare. Lämpligen bör det göras av på samma sätt som tidigare, och som Leif hade hand om att lägga upp. Sen skulle jag kunna titta på det och se om det där finns något som kan vara lämpliga att lägga till i ordboken. I vilket fall som helst kan det vara bra att för framtiden spara allt grundmaterial.
Rolands manuskript har ju varit en förutsättning och helt avgörande för arbetet med ordboken. Dock har det en del brister, och vissa delar verkar vara av karaktären ett första utkast. I arbetet med ordboken utgår man från Rolands material, sedan kontrollerar man med i första hand med PIV, men även med ReVo och andra källor. Då något saknas i Rolands material utgår man från PIV. En lättillgänglig källa som i stort sett helt har tillkommit sedan Roland gjorde sitt arbete är Vikipedio. Även om man får läsa den med viss urskiljning, så finns där många mycket bra artiklar på esperanto, och man kan också enkelt jämföra motsvarande information på andra språk.
Enligt min bedömning kommer blocket med nytt Rolands S-material inte att i något väsentligt avseende medföra ändring i ordboken, eftersom dom aktuella orden redan har skrivits med hjälp av andra källor. Möjligen kan dock något mindre tillägg göras. Även om vi nu inte är helt beroende av Rolands omfattande material, så skulle arbetet med ny ordbok i praktiken inte ha varit genomförbart utan detta.

Tack Stella för att du påminner oss om sidorna med S. Du du har tillgång till skanner kan du skanna in dem och skicka dem elektroniskt till mig så lägger jag in dem. Om du inte har skanner kan du skicka dem på papper till mig: Leif Nordenstorm, S:t Olofsgatan 26, 753 32 Uppsala.

250 olika esperantoordlistor ligger enligt uppgift ute på internet. Det är bland annat fackordlistor för olika ämnen. Här finns en samling länkar:
www.eventoj.hu/steb/vortaroj/index-vortaro.htm

Inga Johansson tipsade mig om följande film med Bertilo: "La Tekstaro kaj Plena Ilustrita Vortaro". Intressant!

De sidor med S som Stella Lindblom har hittat i kvarlåtenskapen efter Roland är nu skannade och inlagda i vår dropbox. De har namn som enbart består av siffror.