Esperanto-sveda vortaro

Mi supozas ke vi tute pravas, Olof. Ni faru kiel eble plej uzeblan laboron dekomence, por ke la materialo estu uzebla kaj por rete serĉebla vortaro, kaj post por presita libro.
Mi mem tute ne kompetentas pri tiaj aferoj. Ĉu vi povas konsili al ni kiel fari?

Mi nun skanis la tutan matieralon. Ĉ 1600 paĝoj nun estas skanitaj en 114 dosieroj je sume 194 MB. Mi ŝatus publikigi ĉion en interreto - ĉu en esperantosverige.se - por ke ĉiuj povu vidi la materialon, kaj por allogi kunlaborantojn.

Bonege!

En mia laboro mi uzas XML-formaton specifan por Ericsson-dokumentoj, kaj ni nun espoloras kaj lernas kiel transiri al alia XML-formato, DITA. Por vortaroj ekzistas ekzemple formato proponita de TEI (Text Encoding Initiative): www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DI.html . Mi ankoraŭ ne sufiĉe lernis pri ĝi, sed espereble mi povos sufiĉe baldaŭ konsili kaj kunlabori.

Mi ne certas pri la ideo publikigi ĉion; tion decidu eble Stella; eble nur kelkajn paĝojn, komence? Kaj eble ne en EsperantoSverige, sed ĉi tie en Interese, por allogi uzantojn en la Diskutejon? Nur ideo...

La estraro (eble nur la prireta laborgrupo) havos skajpan kunsidon ĉi-vespere; eble ni diskutos kiom publikigi kie tiam...

Jag hade ett samtal med Ebbe Vilborg om ordboken för några år sedan, ca 2010. Han sa då att utvecklingen när det gäller ordböcker är att man överger samlingsartiklar, d v s att lägga sammansättningar under huvudordet. Varje enskilt ord skall istället ha en egen artikel eller ingång.
Olof, du har ju gått kurs, så du kanske kan kommentera detta.

Dessutom tycker jag att det viktigaste är en e-version.

Ur webbsökbarhetsperspektiv är det nog enklast med en post för varje ord, för det är ju inte säkert att sökfunktionen är intelligent nog att hitta sammansättningar när delarna står separat.

Jag kan tänka mej att en anledning till en eventuell utveckling mot separata poster är digitaliseringen, att det i elektronisk form inte finns några utrymmesbegränsningar som sidstorlek eller -antal, och då behöver man inte komprimera posterna på samma sätt. Och ur ett tillgänglighetsperspektiv kanske olika förkortningar är svåra att uttyda.

Mi opinias ke la komento de Anita estas tre grava. La estonta komputila vortaro estos pli grava, aŭ almenaŭ same grava, kiel la papera. Nia projekto tamen temas kaj pri komputila kaj pri papera vortaro.
Alia afero:
Andreas Nordström sciigis al mi ke li klopodos krei programon por helpi la kompostadon de la vortaro. Tial ni ne povos komenci la tajpan laboron tuj, sed iom atendu.
Se vi, kiuj estas helpemaj volas iom esplori komputilajn vortarojn, mi rekomendas:
www.esperanto-gbg.org/eldona/index.html
www.esperanto-gbg.org/eldona/smartordbok/ (tute nova)
www.esperanto-gbg.org/eldona/ordbok/eo-sv.html (Provizora eldono)

Ankaŭ iom ekzamenu:
www.vortaru.net
kaj komparu ĝin kun la papera PIV.

Leif