Headset

Laux komputeko: kaptelefono
Sugesto de Denizo: kapkomunikilo

Eble ni ekhaltu momenton kaj pripensu cxu temas pri la tekniko aux la rezulto. Cxu trovigxas ecx pli klara esprimo?

Laux Vilborg (ordbok.esperanto.se) la korekta traduko estu 'kapauxdilo).

Ĉu ne dependas de ĉu oni povas uzi ĝin por komuniki aŭ nur por aŭskulti?

Ne necese. Ni ankoraux nomas ilin "hörlurar" en la sveda, malgraux cxu ili estas nuraj auxdiloj aux cxu ili havas mikrofonon. Estas sensence inventi novajn vortojn kiam jam trovigxas akceptataj terminoj ecx en presitaj vortaroj. Tio ne helpas al Esperanto, tio disigas la lingvon.

Nu, mi mem ŝatas la diferencon inter kapaŭdilo kaj kapkomunikilo. Ambaŭ estas tute klaraj por mi. Unu por nur aŭskulti, unu por ambaŭ aŭskulti kaj paroli.

Mia cxefa malsxato al 'kapkomunikilo' estas ke gxi nur estas seninteligenta perilo, ne specifa tekniko kio igas gxin 'komunikilo' en la senco de telefono kiu vere estas ilo por komuniki. Pli korekte estus diri 'kapa auxd-parolilo', aux simple 'auxdparolilo'.

Kelkfoje vere ne gravas cxu unuopuloj sxatas aux ne sxatas vortojn. Se ili estas konataj kaj gxenerale uzataj, estas plej versxajne pli bone pritrakti la problemajn terminojn kaj diskuti sensencajn novismojn. Mi havas plurajn ekzemplojn de pli problemaj terminoj ol hörlurar.