Esperanto-sveda vortaro

Pli
antaŭ 3 jaroj 6 monatoj #985 de Andreas Nordström
Respondita de Andreas Nordström en temo Esperanto-sveda vortaro
Jag har gjort en testsida där man kan se hur sökfunktionen för ordbokens webbversion skulle kunna fungera. Jag har hämtat materialet till databasen från de två filerna VortaroU-UZ.docx och VVortaro.docx, så det går att söka på de ord som finns i dessa. Sökfunktionen är inte finputsad så att den sållar bort vanliga ord eller exempelfraser. Jag har heller inte skapat någon design för sidan, den är bara gjord för att visa funktionen.

www.esperanto-gbg.org/eldona/test/soktest.html

/ Andreas
La jena(j) uzanto(j) dankis vin: Olof Pettersson

Bonvolu EnsalutiKrei konton por veni al la konversacio.

Pli
antaŭ 3 jaroj 6 monatoj #991 de Stella Lindblom
Respondita de Stella Lindblom en temo Esperanto-sveda vortaro
Testat. Det fungerar nästan som jag beskrev och Martin stödde. När jag testade med ur så fick jag upp uro, men om man fortsätter med urt, så dröjer det tills man skrivit urtik innan urtiko visar sig. Så det blev delvis som beskrivet.

Kroma estrarano de SEF (Svedio). Respondecas pri retejoj kaj komputilaĵoj. Membro de la Subtena kaj Vigliga fokusaj grupoj.

Bonvolu EnsalutiKrei konton por veni al la konversacio.

Pli
antaŭ 3 jaroj 6 monatoj #995 de Martin Häggström
Respondita de Martin Häggström en temo Esperanto-sveda vortaro
Andreas, det ser riktigt bra ut! Underlagsdokument som börjar bli färdiga lägger vi upp i Dropbox, och där finns nu dokumenten för bokstäverna U, Ŭ och V. Det är på de dokumenten som fortsatta tester bör göras. Om jag får din e-postadress ska jag försöka se till att du får tillgång till mappen Vortaro versio 1.
När man i testet söker ett ord och det kommer upp så visas översättningarna utan sifferangivelser och utan ämnesförkortningar (tre bokstäver inom parentes). Både siffrorna och ämnesförkortningarna bör vara med. Förklaringar inom parentes visas inte heller. Dessa kan vara ganska långa så det är ju tveksamt om de ska visas, men ett problem är att det inte alltid finns ett bra svenskt ord utan översättningen utgörs helt av en förklaring inom parentes. De vetenskapliga namnen som står kursiverade inom parentes bör dock inte vara med i första steget.
Av de ord jag tittat på upptäckte jag att ordet vario under varii, inte går att söka. Jag ser ingen orsak till varför. Beträffande vario är det ett exempel där förklaringarna inom parentes är upplysande, för översättningen varietet följer efter siffrorna 2, 3 och 4. Men man måste förstås väga de upplysningarna mot att förklaringarna kan vara långa och man får ju med förklaringen i nästa steg.
I nästa steg när man markerar ett ord verkar det fungera perfekt med att få upp textstycket.
Andreas, du har gjort ett bra jobb!
La jena(j) uzanto(j) dankis vin: Olof Pettersson

Bonvolu EnsalutiKrei konton por veni al la konversacio.

Pli
antaŭ 3 jaroj 6 monatoj #997 de Andreas Nordström
Respondita de Andreas Nordström en temo Esperanto-sveda vortaro
Ska pröva att få till det så.

Bonvolu EnsalutiKrei konton por veni al la konversacio.

Pli
antaŭ 3 jaroj 6 monatoj #998 de Andreas Nordström
Respondita de Andreas Nordström en temo Esperanto-sveda vortaro
(Mitt förra svar gällde Stellas inlägg.)

Svar till Martin: Ja, det är en avvägning hur mycket som ska synas i första steget. Du skrev ungefär någonstans att i första steget ska man bara få en enkel översättning av ordet, för att i nästa steg få en mer detaljerad. Jag tolkade det som att första steget skulle ge den information som en fickordbok ger, där sifferangivelser ersatts av semikolon (fast jag har inte lyckats få till det helt konsekvent än). När det gäller text inom parentes, så tänkte jag att den kunde döljas i första steget om den står bredvid en översättning, men om översättning saknas, bör parentestexten visas även i första steget. Jag har inte lyckats få till det än, förutom för vissa ord, som Unuel. Jag ska pröva göra olika versioner för jämförelsens skull.

Bonvolu EnsalutiKrei konton por veni al la konversacio.

Pli
antaŭ 3 jaroj 6 monatoj #999 de Andreas Nordström
Respondita de Andreas Nordström en temo Esperanto-sveda vortaro
PS: Min e-postadress = Tiu ĉi retpoŝtadreso estas protektata kontraŭ spamrobotoj. Vi devas ebligi Ĝavaskripton por vidi ĝin.

Bonvolu EnsalutiKrei konton por veni al la konversacio.

Tempo por krei paĝon: 3.495 sekundoj
Funkciigita de Kunena Forumo